1
00:02:27,524 --> 00:02:28,891
Kulungile, Gus.

2
00:02:28,924 --> 00:02:30,593
Ilungile.
Ilungile.

3
00:02:30,627 --> 00:02:33,196
Ilungile.
Kulungile.

4
00:02:33,229 --> 00:02:35,097
Ilungile.

5
00:02:37,534 --> 00:02:38,535
Ilungile.

6
00:02:38,568 --> 00:02:40,603
Ilungile lonto. Kulungile.

7
00:02:40,637 --> 00:02:42,071
Yiza, ngoku.

8
00:06:58,828 --> 00:07:00,763
Mama?

9
00:07:13,443 --> 00:07:15,878
Umntakwenu ufike apha
kwiiyure ezimbalwa ezidlulileyo.

10
00:07:18,481 --> 00:07:22,418
Ndithe ungezi.

11
00:07:22,452 --> 00:07:25,388
Kwaye ndikuxelele ukuba siza.

12
00:07:32,228 --> 00:07:34,664
Awudingi ukuba lapha.

13
00:07:36,699 --> 00:07:39,268
Ndiyazi, Mama.

14
00:07:54,484 --> 00:07:55,652
Thixwana yeyhi.

15
00:07:55,685 --> 00:07:57,553
Nina makhwenkwe nifuna uncedo?

16
00:07:57,587 --> 00:07:59,622
Owu, jonga ngubani olapha, Charlie.

17
00:07:59,656 --> 00:08:01,758
NguSuperwoman, ugcina usuku.

18
00:08:07,563 --> 00:08:09,298
Heyi, mhle.

19
00:08:09,332 --> 00:08:10,667
Uhoye umama wam?

20
00:08:10,700 --> 00:08:12,535
Ewe, ndiyazama.

21
00:08:13,736 --> 00:08:15,605
Ndiyavuya ukuba niphume nonke, nangona kunjalo.

22
00:08:15,638 --> 00:08:16,973
Ilungule.

23
00:08:17,006 --> 00:08:19,275
Ndizame ukufika apha ngokukhawuleza.

24
00:08:19,308 --> 00:08:21,744
Umama ubonakala ediniwe.

25
00:08:21,778 --> 00:08:25,281
Umama ukhangeleka ngathi yikaka.

26
00:08:29,752 --> 00:08:31,854
Kulungile.
Yinike apha, Charlie.

27
00:09:28,711 --> 00:09:30,980
Ukutya bekumnandi ngobu busuku.

28
00:09:38,721 --> 00:09:41,891
Mama, bendicinga ukuba aninjalo
ndizakuba nabantwana kwakhona.

29
00:09:41,924 --> 00:09:43,960
UCharlie uthe kukho
abantwana abangaphezu kwesibini ngoku.

30
00:09:43,993 --> 00:09:47,864
Bendicinga ukuba nonke
ndiza kugcina ezimbalwa zokugqibela.

31
00:09:47,897 --> 00:09:49,866
Ayinamsebenzi.

32
00:09:52,635 --> 00:09:54,036
Utatakho uthe qhubeka nomsebenzi.

33
00:09:54,070 --> 00:09:57,039
Yiloo nto esiyenzayo imihla ngemihla.

34
00:09:58,641 --> 00:10:00,710
Kuzolunga, Mama.

35
00:10:03,045 --> 00:10:05,348
Kuzakulunga ntoni?

36
00:10:08,451 --> 00:10:09,952
Ndihlambe izitya.

37
00:10:09,986 --> 00:10:12,455
Yayibubudenge obo.

38
00:10:12,488 --> 00:10:14,524
Isiphukuphuku.

39
00:10:14,557 --> 00:10:15,858
Ngaba ugqirha uthe into?

40
00:10:15,892 --> 00:10:18,060
Nobabini niyayazi!

41
00:10:21,097 --> 00:10:23,399
Ungaze undimamele.

42
00:10:23,432 --> 00:10:24,767
Mama...

43
00:10:24,801 --> 00:10:26,335
Yiya ekhaya! Nje...

44
00:10:46,489 --> 00:10:48,758
Yayiyintoni leyo apho?

45
00:10:51,427 --> 00:10:52,762
Sijongana nezinto ngendlela yethu.

46
00:10:52,795 --> 00:10:55,031
- Ngaba loo nto wayeyenza?
- Andaz.

47
00:10:55,064 --> 00:10:56,833
Undifuna ntoni
ukuthi, Louise?

48
00:10:56,866 --> 00:11:00,369
Uya kuthetha,
ukuba ufuna ukuthetha.

49
00:11:02,738 --> 00:11:04,941
Amantombazana alungile.

50
00:11:08,077 --> 00:11:10,046
Uxolo khange ndibafowunele...

51
00:11:10,079 --> 00:11:11,848
Ulungile.

52
00:11:14,684 --> 00:11:17,787
UBecky wayengazifuni
ukungayi esikolweni.

53
00:11:17,820 --> 00:11:20,723
Ndicinga ukuba ukhathazekile
yintoni enokuyenza kubo,

54
00:11:20,756 --> 00:11:23,426
ukumbona ngolu hlobo.

55
00:11:23,459 --> 00:11:26,662
Akukho mntu uthanda
ukumbona ngolu hlobo.

56
00:11:26,696 --> 00:11:29,432
Ngoko, ixesha lokugqibela
Uthethile naye?

57
00:11:29,465 --> 00:11:31,133
Bafowuna
ngosuku lwam lokuzalwa.

58
00:11:31,167 --> 00:11:33,135
Ngoko...

59
00:11:33,169 --> 00:11:35,838
May, ndiyaqikelela.

60
00:11:35,872 --> 00:11:39,108
Ukugqibelana kwam ukumbona,
wayengekho apho.

61
00:11:39,141 --> 00:11:40,810
Kude kube nini
uzakuba lapha?

62
00:11:40,843 --> 00:11:44,046
Malunga neveki, ndiyaqikelela.

63
00:11:44,080 --> 00:11:46,482
NgoLwesihlanu, mhlawumbi.

64
00:11:46,515 --> 00:11:49,619
Useposini?

65
00:11:51,888 --> 00:11:55,391
Hayi kwakhona.

66
00:11:58,661 --> 00:12:00,930
Asinakumshiya
ndedwa apha phandle.

67
00:12:03,532 --> 00:12:07,470
Bekufanele ukuba ikhona into esiyenzileyo.

68
00:12:07,503 --> 00:12:08,905
Wamgona? Into.

69
00:12:08,938 --> 00:12:11,841
Ewe. Ewe.

70
00:12:11,874 --> 00:12:15,478
Kuba ngeyenzekile loo nto
yonke into ingcono, mhlawumbi.

71
00:12:23,220 --> 00:12:24,921
Ndizakuhlamba.

72
00:14:12,195 --> 00:14:14,930
Ingaba yin?

73
00:14:14,964 --> 00:14:17,933
Ngumoya nje.

74
00:15:17,660 --> 00:15:20,729
Mama, kufuneka uzame
kwaye ndilale, kulungile?

75
00:15:20,763 --> 00:15:22,265
Kufuneka nihambe nonke.

76
00:15:22,299 --> 00:15:24,367
Hayi, nkosikazi.

77
00:15:24,401 --> 00:15:28,371
Akunjalo... into oyicingayo.

78
00:15:28,405 --> 00:15:30,340
Ingaba yin?

79
00:15:32,741 --> 00:15:34,143
Mama?

80
00:15:38,147 --> 00:15:40,250
Kulungile, ngoko.

81
00:17:51,248 --> 00:17:54,351
Mama!

82
00:17:54,384 --> 00:17:58,120
Mama?

83
00:18:00,055 --> 00:18:01,924
Uphi?

84
00:18:01,957 --> 00:18:03,058
Mama!

85
00:18:03,092 --> 00:18:06,496
Mama!

86
00:18:06,529 --> 00:18:08,231
Mama!

87
00:18:16,206 --> 00:18:19,975
Mama!

88
00:18:20,009 --> 00:18:22,445
Mama!

89
00:18:26,949 --> 00:18:28,451
Mama!

90
00:18:35,558 --> 00:18:38,127
Mama!

91
00:18:51,474 --> 00:18:54,043
Mama! Mama! Mama!

92
00:18:54,076 --> 00:18:57,146
Mama! Mama!

93
00:18:57,180 --> 00:18:59,382
Hayi!

94
00:19:17,200 --> 00:19:18,901
Musa ukumyeka awe.

95
00:19:18,934 --> 00:19:20,102
Musa ukumyeka awe.

96
00:19:20,135 --> 00:19:21,136
Musa ukumyeka awe.

97
00:19:21,170 --> 00:19:22,339
Ndikufumene.

98
00:19:22,372 --> 00:19:24,073
Ndikufumene.

99
00:20:37,112 --> 00:20:38,314
Hayi hayi.

100
00:20:38,348 --> 00:20:40,350
Uhleli. U...
Ulungile.

101
00:20:51,361 --> 00:20:53,128
Ndiyaxolisa kakhulu.

102
00:20:55,665 --> 00:20:58,234
Ndenzele ukutya.

103
00:20:58,268 --> 00:21:01,604
Kukuqhotsa.

104
00:21:01,638 --> 00:21:04,374
Enkosi.

105
00:21:14,584 --> 00:21:18,188
Ndandingafuni
ukuthetha nantoni na ngaphambili.

106
00:21:18,221 --> 00:21:20,323
Yayingeyondawo yam.

107
00:21:23,158 --> 00:21:25,195
Mama wakho...

108
00:21:25,228 --> 00:21:28,298
Ebethetha izinto.

109
00:21:28,331 --> 00:21:30,966
Talkin 'xa wayecinga
Khange ndimamele'.

110
00:21:33,403 --> 00:21:36,639
Khange ndiyithande.

111
00:21:36,673 --> 00:21:39,576
Wathini yena?

112
00:21:39,609 --> 00:21:43,011
Wayehlala...

113
00:21:43,045 --> 00:21:45,482
kanye ecaleni kwakhe
ndisebeza nje.

114
00:21:48,083 --> 00:21:50,420
Kodwa ebengathethi naye.

115
00:21:52,489 --> 00:21:53,656
Akunjalo njengoko wayeqhele ukwenza.

116
00:21:53,690 --> 00:21:55,558
Kwakungathi...

117
00:21:55,592 --> 00:21:59,529
kwakukho omnye umntu.

118
00:21:59,562 --> 00:22:02,565
Umntu apha.

119
00:22:02,599 --> 00:22:05,768
Bendicinga ukuba kungangcono
nosapho lwakhe kufutshane.

120
00:22:05,802 --> 00:22:09,137
Ndabathandazela.

121
00:22:14,477 --> 00:22:18,581
Wayezikhathalele
ngaye ngokwakhe ebusuku.

122
00:22:18,615 --> 00:22:22,485
Ndiyakwazi ukuseta into ngoku,
ukuba uyafuna.

123
00:22:22,519 --> 00:22:26,289
Kunokuba ngcono kuni nonke,
ukuba... ukuba kukho umntu olapha.

124
00:22:26,322 --> 00:22:28,191
Ngaba ikho into esinokuyenza.

125
00:22:28,224 --> 00:22:31,194
Ukuba besimsa esibhedlele.
ingatshintsha nantoni na?

126
00:22:31,227 --> 00:22:33,596
Ndiza kulala apha ebusuku.

127
00:22:33,630 --> 00:22:35,231
Andinakuyenza.

128
00:22:35,265 --> 00:22:37,267
- Ukuba uyandibonisa.
-Ndicinga ukuba u...

129
00:22:37,300 --> 00:22:39,702
Yile nto ababeyifuna.

130
00:24:07,523 --> 00:24:09,459
Yiya kwelinye icala.

131
00:24:11,828 --> 00:24:13,696
Zibeke kule kona, Charlie.

132
00:24:39,822 --> 00:24:42,392
Yima.

133
00:25:00,243 --> 00:25:03,546
Uqalile ukuzisa
ezahlukeneyo apha phezulu.

134
00:25:03,579 --> 00:25:07,350
Unezinye ezimbalwa ezithandwayo.

135
00:25:07,383 --> 00:25:09,652
Ndilibele ngoVida.

136
00:25:21,397 --> 00:25:24,634
Ebethetha nabani?

137
00:25:24,667 --> 00:25:26,502
Musa ukuyenza loo nto.

138
00:25:26,536 --> 00:25:27,770
Ayinamsebenzi lonto.

139
00:25:27,804 --> 00:25:30,873
Wayengazi
into ebeyenza.

140
00:25:30,907 --> 00:25:32,742
Kutheni ungatsho nje?

141
00:25:32,775 --> 00:25:35,712
Wanqunqa eyakhe
iminwe ekhitshini.

142
00:25:35,745 --> 00:25:36,913
Wazenza wafa.

143
00:25:36,946 --> 00:25:38,514
UYESU khristu!

144
00:25:38,548 --> 00:25:40,416
Ewe, ayizukwenza ngqiqo.

145
00:25:40,450 --> 00:25:42,218
Nanini na.

146
00:25:43,820 --> 00:25:45,354
Bekufanele sithethe naye!

147
00:25:45,388 --> 00:25:47,290
Ewe, asizange senze!

148
00:26:06,809 --> 00:26:08,344
Hayi...

149
00:26:08,377 --> 00:26:10,413
Kulungile.

150
00:26:55,124 --> 00:26:57,360
Ndidinga imizuzu emithathu ye-fuckin '.

151
00:27:03,566 --> 00:27:07,036
UMichael!

152
00:27:14,110 --> 00:27:16,979
- Utata ulapha!
- Louise?!

153
00:27:36,899 --> 00:27:39,635
Yena apho.

154
00:27:39,669 --> 00:27:42,605
Mka.

155
00:27:42,638 --> 00:27:43,806
Mka!

156
00:27:45,908 --> 00:27:47,443
Uyafuna
ukuthetha ngayo?

157
00:27:47,476 --> 00:27:50,012
Hayi.

158
00:27:50,046 --> 00:27:52,448
Ndiza kutshaya.

159
00:27:52,481 --> 00:27:55,718
Ndizakuphuma nawe phaya.

160
00:27:57,119 --> 00:27:59,522
Kubudenge.

161
00:27:59,555 --> 00:28:01,924
Ndiziva ndisisidenge.

162
00:28:31,787 --> 00:28:33,890
Andifuni kuthetha ngayo.

163
00:28:53,843 --> 00:28:56,479
Ndifumene idayari kaMama.

164
00:29:03,719 --> 00:29:05,788
Ngaba ujonge kuyo?

165
00:29:05,821 --> 00:29:09,125
Ndifunde iphepha lokugqibela.

166
00:29:12,161 --> 00:29:14,096
Ithini yona?

167
00:29:20,203 --> 00:29:21,737
"Ndiyazi ukuba ukhona,

168
00:29:21,771 --> 00:29:23,472
ebumnyameni.

169
00:29:23,506 --> 00:29:24,573
Ndincede.

170
00:29:24,607 --> 00:29:26,909
Nceda, nceda.

171
00:29:26,943 --> 00:29:29,145
Ubulala uDavide.

172
00:29:29,179 --> 00:29:32,249
Akasakwazi ukuphefumla.

173
00:29:32,282 --> 00:29:35,185
Akukho nto
Ndingenza ukuyinqanda.

174
00:29:37,987 --> 00:29:40,623
Umtyholi, umtyholi, umtyholi.

175
00:29:44,927 --> 00:29:48,864
Ufuna...

176
00:29:48,898 --> 00:29:53,002
umphefumlo kaDavide.”

177
00:30:03,612 --> 00:30:07,184
Ufike njani apho?

178
00:30:07,217 --> 00:30:09,952
Ipolisa lathi ibhafu,

179
00:30:09,986 --> 00:30:11,587
kodwa uyisusile.

180
00:30:13,756 --> 00:30:15,958
Intoni?

181
00:30:15,992 --> 00:30:18,027
Wayeziimitha ezimbini emoyeni
apho samfumana khona.

182
00:30:18,060 --> 00:30:20,629
Ufumene njani
phezulu ngolo hlobo?

183
00:30:26,336 --> 00:30:28,637
Andaz.

184
00:30:32,342 --> 00:30:35,144
"Amazwi entliziyweni yam ...

185
00:30:38,614 --> 00:30:42,185
<i>Lakhe</i> ilizwi...

186
00:30:42,219 --> 00:30:45,921
Undenza ndifune ukufa.

187
00:30:45,955 --> 00:30:48,325
Ndatixa umnyango,

188
00:30:48,358 --> 00:30:50,626
kodwa wangena egumbini.

189
00:30:50,659 --> 00:30:53,729
Ndifuna uDavid avuke.

190
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Ndibamba isandla sakhe.
Ndiyayikhama.

191
00:30:55,965 --> 00:30:57,833
-Vuka!"
- Nceda uyeke.

192
00:30:57,867 --> 00:31:00,603
"Loo msindo...

193
00:31:00,636 --> 00:31:03,340
imilomo emininzi.

194
00:31:03,373 --> 00:31:05,708
Ukhwela ebhedini.

195
00:31:05,741 --> 00:31:07,176
Umenza buhlungu uDavide.

196
00:31:07,210 --> 00:31:09,078
- Ndiyamva."
- Louise!

197
00:31:09,111 --> 00:31:11,680
Ndiyambona.

198
00:31:13,316 --> 00:31:15,185
Yena...

199
00:31:15,218 --> 00:31:18,621
Undihleka.

200
00:31:18,654 --> 00:31:20,756
Uyandibulala.

201
00:31:23,626 --> 00:31:25,195
Ndifile kakade.

202
00:31:28,331 --> 00:31:29,865
Ndifile. " </ i>

203
00:31:50,119 --> 00:31:51,654
Enkosi, Tim.

204
00:31:51,687 --> 00:31:54,623
Ndiyazi ukuba awukwenzi oku,
kodwa thina...

205
00:31:54,657 --> 00:31:55,991
Owu, hayi, ulungile.

206
00:31:56,025 --> 00:31:57,626
Uyaphila, Mike.

207
00:32:06,168 --> 00:32:08,737
Ubucinga ukuba ungazithanda ezi.

208
00:32:08,771 --> 00:32:11,874
Sayifumana epokothweni yakhe.

209
00:32:11,907 --> 00:32:13,310
Ingaba yin?

210
00:32:13,343 --> 00:32:17,347
Yiminqamlezo leyo
banikela kwiSikolo seCawe.

211
00:32:17,380 --> 00:32:19,682
Ubuncinane benjenjalo
ndisemncinci.

212
00:32:23,986 --> 00:32:25,888
Mhlawumbi uziqokelele.

213
00:32:31,894 --> 00:32:35,030
Yena... Akayenzi.

214
00:32:35,064 --> 00:32:41,070
Yena...Akazange...ahambe.

215
00:32:41,103 --> 00:32:44,006
Ufuna ukuqalisa
kumaphepha?

216
00:32:44,039 --> 00:32:45,208
Ewe Nceda.

217
00:32:45,242 --> 00:32:46,675
Enkosi.

218
00:33:33,822 --> 00:33:35,492
Ilungile.

219
00:33:35,525 --> 00:33:36,892
Ilungile.

220
00:33:36,926 --> 00:33:38,928
Ilungile.

221
00:33:38,961 --> 00:33:40,197
Ilungile.

222
00:33:46,436 --> 00:33:48,971
Ilungile.

223
00:33:56,946 --> 00:33:58,181
Yesu!

224
00:34:09,292 --> 00:34:12,362
Yonke into ilungile?

225
00:34:12,395 --> 00:34:14,797
Mna...

226
00:34:14,830 --> 00:34:16,832
Mna...

227
00:34:20,836 --> 00:34:24,241
Bendicinga ukuba kukho isigcawu.

228
00:34:24,274 --> 00:34:27,876
Kwakukho isigcawu.

229
00:34:27,910 --> 00:34:29,912
Ingaba uyifumene?

230
00:34:29,945 --> 00:34:31,880
Um...

231
00:34:34,850 --> 00:34:36,785
Kwakungekho nto.

232
00:34:51,534 --> 00:34:54,970
Ndiza kulala kancinci.

233
00:34:55,004 --> 00:34:57,973
Ndizakuthatha igrosari
kusasa.

234
00:35:00,843 --> 00:35:02,412
Busuku benzolo.

235
00:41:09,412 --> 00:41:11,280
Uxolo. </ i>

236
00:41:11,314 --> 00:41:13,516
Ufikelele kwinani
oko kuqhawulwe,</i>

237
00:41:13,549 --> 00:41:15,451
okanye ayisekho kwinkonzo.</i>

238
00:41:15,485 --> 00:41:18,221
Ukuba uziva ufikelele
olu rekhodi ngempazamo,</i>

239
00:41:18,254 --> 00:41:20,957
Nceda ujonge inombolo
kwaye uzame umnxeba wakho kwakhona.</i>

240
00:41:28,231 --> 00:41:30,433
Molo?

241
00:41:30,466 --> 00:41:32,669
Ndinixelele ukuba ningafiki

242
00:42:10,306 --> 00:42:12,275
Ndingakunceda?

243
00:42:12,308 --> 00:42:14,243
UMichael.

244
00:42:17,480 --> 00:42:20,616
Ngoku, bendinethemba
singathetha kancinci.

245
00:42:22,452 --> 00:42:24,987
Ufuze umama wakho.

246
00:42:28,558 --> 00:42:31,794
"Andazi ukuba ngabo,

247
00:42:31,828 --> 00:42:34,897
kodwa ndiyaweva amazwi abo.

248
00:42:34,931 --> 00:42:37,266
Bafowuna.

249
00:42:37,300 --> 00:42:40,870
Kodwa kuthekani ukuba bubuxoki.

250
00:42:40,903 --> 00:42:44,340
Akayi kuyeka.

251
00:42:44,373 --> 00:42:47,443
Baya kufa.

252
00:42:47,477 --> 00:42:50,713
Sesifile kakade.

253
00:42:50,747 --> 00:42:55,017
Izigcawu ebusweni bam njengeenyembezi.

254
00:42:55,051 --> 00:42:57,553
Mm, bethu, bethu.

255
00:42:57,587 --> 00:42:59,288
Mmm.

256
00:42:59,322 --> 00:43:01,357
Ndaqala ukuza kumbona.

257
00:43:01,390 --> 00:43:02,892
Waye...

258
00:43:02,925 --> 00:43:06,596
Wayesoyika kwaye eyedwa.

259
00:43:09,031 --> 00:43:12,969
Bendilapha kuye.

260
00:43:13,002 --> 00:43:16,773
Bendi- bendifuna ukudibana nawe.

261
00:43:16,806 --> 00:43:21,711
Unithanda kakhulu nobabini.

262
00:43:21,744 --> 00:43:23,045
Ndivele ndacinga...

263
00:43:23,079 --> 00:43:25,515
ukuba uyathanda, ndingakunceda.

264
00:43:25,548 --> 00:43:28,951
Ndicinga ukuba wenze ngokwaneleyo.

265
00:43:28,985 --> 00:43:31,821
Ndandingazi nanye kwezi.

266
00:43:34,123 --> 00:43:36,526
Oku akuzange kwenzeke ngobusuku nje obunye.

267
00:43:36,559 --> 00:43:38,928
Ebeneengcinga entloko.

268
00:43:38,961 --> 00:43:42,732
Basuka ndaweni ithile.

269
00:43:42,765 --> 00:43:45,434
Wafika endlini.
Ubulapha.

270
00:43:45,468 --> 00:43:48,104
Ufuna ukuqonda, ewe.

271
00:43:48,137 --> 00:43:50,873
Wayengakholelwa kuThixo.

272
00:43:50,907 --> 00:43:52,441
Zange ndenze njalo.

273
00:43:52,475 --> 00:43:53,876
Akukho namnye kuthi.

274
00:43:53,910 --> 00:43:56,813
Wacinga umama
usathana ebelapha.

275
00:43:56,846 --> 00:43:58,714
Wayengakholelwa.

276
00:43:58,748 --> 00:44:01,651
Ibaluleke ngantoni
nokuba uyakholwa.

277
00:44:01,684 --> 00:44:05,955
Ucinga ukuba ingcuka iyakhathala
ukuba uyakholelwa ukuba yingcuka?

278
00:44:05,988 --> 00:44:07,757
Hmm?

279
00:44:07,790 --> 00:44:11,894
Hayi ukuba uyakufumana
ndedwa ehlathini.

280
00:44:11,928 --> 00:44:13,796
Utheni kuye?

281
00:44:13,830 --> 00:44:18,067
Ndamxelela i...inyani.

282
00:44:18,100 --> 00:44:21,070
Hayi, umxelele inyaniso yakho.

283
00:44:23,172 --> 00:44:24,874
Ewe, mhlawumbi kunjalo.

284
00:44:24,907 --> 00:44:26,642
Ewe, ke, ndiyaqikelela

285
00:44:26,676 --> 00:44:30,680
kunokuthiwa okufanayo
ngawe kunye neyakho.

286
00:44:33,149 --> 00:44:34,684
Ndicinga ukuba kufuneka uhambe.

287
00:44:34,717 --> 00:44:36,853
- UMichael.
- Oku akusincedi.

288
00:44:36,886 --> 00:44:39,689
Bendingafuni ukunicaphukisa.

289
00:44:39,722 --> 00:44:41,791
Ewe, wenza,
kwaye andizuhlala apha

290
00:44:41,824 --> 00:44:43,960
kwaye wenze ngathi
awumtyisanga le kaka.

291
00:44:46,062 --> 00:44:49,031
Ebefuna umntu.

292
00:44:49,065 --> 00:44:53,536
Ndicinga nina nobabini
uyayazi lonto ngoku, hmm?

293
00:44:53,569 --> 00:44:55,905
Wayeyedwa.

294
00:44:55,938 --> 00:44:59,041
Babenjalo bobabini.

295
00:44:59,075 --> 00:45:01,110
Andizange ndiyenze loo nto.

296
00:45:01,143 --> 00:45:03,813
Ndanceda.

297
00:45:03,846 --> 00:45:05,147
Ukhe wa?

298
00:45:05,182 --> 00:45:08,084
Ewe. Nda.

299
00:45:13,190 --> 00:45:15,625
- Unjani uyihlo?
- Ulungile.

300
00:45:15,658 --> 00:45:17,860
Ewe, ilungile loo nto.

301
00:45:17,894 --> 00:45:19,795
Ndicinga ngaye kakhulu.

302
00:45:24,066 --> 00:45:27,003
Ucinga ngokwenene
usathana uphandle?

303
00:45:27,036 --> 00:45:28,971
Yinyaniso yakho leyo?

304
00:45:34,176 --> 00:45:37,880
Umama wakho wasweleka, hmm.

305
00:45:37,914 --> 00:45:40,816
Waweva amazwi akhe,

306
00:45:40,850 --> 00:45:43,220
isilumkiso sakhe.

307
00:45:43,253 --> 00:45:46,722
Ucinga ukuba uyaphambana
ngokuba wabona ingcuka,

308
00:45:46,756 --> 00:45:50,159
wambona esiza?

309
00:45:50,193 --> 00:45:53,963
Akakho phandle.

310
00:45:53,996 --> 00:45:56,632
Sele elapha.

311
00:46:35,171 --> 00:46:37,039
Andazi
into afuna ukuyenza.

312
00:46:37,073 --> 00:46:38,774
Andikwazi ukuxelela.

313
00:46:38,808 --> 00:46:42,611
Yonke le nto imbi kakhulu.

314
00:46:42,645 --> 00:46:44,847
Ndifuna nje ukuza ekhaya.

315
00:46:44,880 --> 00:46:48,551
Umama ebesele ephela.

316
00:46:52,555 --> 00:46:54,924
Ndiyamkhumbula qha.

317
00:47:11,841 --> 00:47:14,043
Hayi, hlala apho.

318
00:47:14,076 --> 00:47:15,845
Ndikuxelele.

319
00:47:20,850 --> 00:47:22,885
Baby, ndihamba-hamba apha, kwaye...

320
00:47:22,918 --> 00:47:26,622
Andiva nto.

321
00:47:46,343 --> 00:47:50,280
Zinjani iintsana zam?

322
00:47:50,313 --> 00:47:52,615
Bandange ngenxa yam.

323
00:47:56,186 --> 00:47:58,788
Ndiyakuthanda.

324
00:47:58,821 --> 00:48:01,724
"Yena...

325
00:48:01,757 --> 00:48:04,827
U...

326
00:48:04,860 --> 00:48:06,629
ukubukela.

327
00:48:08,265 --> 00:48:11,133
Uyalinda.

328
00:48:11,167 --> 00:48:15,638
U...

329
00:48:15,671 --> 00:48:18,741
yonke indawo."

330
00:48:28,918 --> 00:48:32,154
UMichael?

331
00:48:36,659 --> 00:48:37,827
Mholo?

332
00:48:40,963 --> 00:48:43,866
Ngaba kukho umntu olapha phandle?

333
00:48:59,715 --> 00:49:01,817
Ebengaphambani.

334
00:49:04,354 --> 00:49:06,289
Andiphambani.

335
00:49:08,858 --> 00:49:11,694
Kuthekani ukuba kukho into ayibonayo...

336
00:49:11,727 --> 00:49:13,129
phandle phaya?

337
00:49:17,334 --> 00:49:19,902
Ndabona into.

338
00:49:22,339 --> 00:49:24,974
Kwaye yayingelophupha.

339
00:49:26,842 --> 00:49:28,177
Khange ndicinge izinto,

340
00:49:28,211 --> 00:49:31,448
kuba ayenzeki loo nto.

341
00:49:31,481 --> 00:49:33,416
Ndijonge.

342
00:49:40,290 --> 00:49:42,892
Umama wayemile...

343
00:49:42,925 --> 00:49:44,693
kanye apho.

344
00:49:49,266 --> 00:49:51,834
Ndayibona ngefestile

345
00:49:51,867 --> 00:49:53,436
phezolo.

346
00:49:57,840 --> 00:49:59,775
Kodwa yayingenguye.

347
00:50:03,413 --> 00:50:05,781
Kwakusoyikeka kakhulu, Louise.

348
00:50:08,518 --> 00:50:10,986
Ayinakuba yinyani.

349
00:50:59,868 --> 00:51:01,804
Kukho into phaya.

350
00:51:45,981 --> 00:51:49,552
Kufuneka uphume phandle.

351
00:51:49,586 --> 00:51:52,855
Nguloo mfundisi.

352
00:51:52,888 --> 00:51:54,990
Isihogo?

353
00:52:12,542 --> 00:52:15,978
Phuma phandle.

354
00:52:16,011 --> 00:52:18,047
Wenzantoni apha?

355
00:52:18,080 --> 00:52:20,450
Ingathi ngo 3:00 ekuseni.

356
00:52:20,483 --> 00:52:23,919
Phuma phandle.

357
00:52:23,952 --> 00:52:26,088
Awunako ukuvela apha!

358
00:52:29,292 --> 00:52:30,427
Yima.

359
00:52:30,460 --> 00:52:32,161
Musa ukulinda.

360
00:52:37,667 --> 00:52:39,536
Ngaba ufuna intambo?

361
00:52:40,603 --> 00:52:43,340
Owu, Yesu.

362
00:52:51,080 --> 00:52:52,248
UMichael...

363
00:52:52,282 --> 00:52:54,049
Ebesiya phi yena?

364
00:53:02,592 --> 00:53:03,959
Akakho apha phandle.

365
00:53:19,342 --> 00:53:21,009
Sukuyiphendula.

366
00:53:25,715 --> 00:53:27,484
Musa ukwenza!

367
00:53:44,334 --> 00:53:46,436
Ima kancinci.

368
00:53:48,571 --> 00:53:51,641
Yiza, Michael.
Thatha ifowuni.

369
00:54:06,689 --> 00:54:08,391
Ngubani lo olapho?!

370
00:54:17,300 --> 00:54:18,967
Kulungile.

371
00:54:55,305 --> 00:54:57,674
Phuma apha.
Awungowalapha.

372
00:54:57,707 --> 00:54:59,275
Ufumene, ngoku, yiza!

373
00:54:59,309 --> 00:55:02,044
Kulungile, dimoni, fumana.

374
00:55:15,391 --> 00:55:17,260
Ingaba ufuna ntoni?

375
00:55:17,293 --> 00:55:18,461
Ingaba ufuna ntoni?!

376
00:55:18,495 --> 00:55:19,729
Nje... Yitsho nje!

377
00:55:31,708 --> 00:55:36,679
Wenza oku kum

378
00:55:52,662 --> 00:55:54,230
Akukho mizila,

379
00:55:54,264 --> 00:55:56,131
akukho mikhondo.

380
00:55:56,164 --> 00:55:58,100
Ngaba uCharlie wakhe wadibana nalo mfo?

381
00:55:58,133 --> 00:55:59,469
UCharlie akakaphenduli
ifowuni yakhe kwiintsuku ezimbini.

382
00:55:59,502 --> 00:56:00,670
Ndihlala ndifowuna.

383
00:56:03,239 --> 00:56:05,542
Waye nje...
ndimi nje phaya,

384
00:56:05,575 --> 00:56:08,143
undilindile nje.

385
00:56:08,176 --> 00:56:10,280
Simsa esibhedlele utata.

386
00:56:13,850 --> 00:56:16,386
Asinakumgcina apha,
hayi kwakhona.

387
00:56:22,725 --> 00:56:25,194
Sizakukhupha ugqirha apha.

388
00:56:27,497 --> 00:56:30,132
Ububonile ubuso bakhe, andithi?

389
00:56:33,303 --> 00:56:34,270
Uyibonile xa...

390
00:56:34,304 --> 00:56:36,071
Ayinakuba yinyani.

391
00:56:57,493 --> 00:56:59,195
UBawo Thorne?

392
00:56:59,228 --> 00:57:00,563
Ngubani lo?

393
00:57:00,597 --> 00:57:02,465
Lo nguLouise Straker.

394
00:57:02,498 --> 00:57:04,867
Sidibene izolo.

395
00:57:04,901 --> 00:57:06,903
Uze kusibona.

396
00:57:06,936 --> 00:57:09,505
<i> Ke,
uyifumene njani le nombolo?

397
00:57:09,539 --> 00:57:12,275
Undinike yona.

398
00:57:12,308 --> 00:57:16,245
Le yihotele.
Y-Ubize igumbi lam

399
00:57:16,279 --> 00:57:18,648
Utsalela phi umnxeba?</i>

400
00:57:18,681 --> 00:57:20,550
NdiseThurber.

401
00:57:20,583 --> 00:57:22,285
Ubulapha izolo.

402
00:57:22,318 --> 00:57:24,520
Sidibene izolo.
Uyamazi umama.

403
00:57:24,554 --> 00:57:26,222
<i>Thurber? Uphi...</i>

404
00:57:26,255 --> 00:57:27,657
Ubulapha.

405
00:57:29,325 --> 00:57:31,527
Thurber.

406
00:57:31,561 --> 00:57:33,596
EThurber, eTexas.

407
00:57:33,630 --> 00:57:36,199
Andizange ndiye eTexas

408
00:57:36,232 --> 00:57:38,166
NdiseChicago

409
00:57:41,971 --> 00:57:43,673
Awumazi uVirginia Straker?

410
00:57:43,706 --> 00:57:44,907
Ngaba uzama ukuba funny?

411
00:57:44,941 --> 00:57:46,776
- Kodwa...
Igama lakhe lalinguLouise

412
00:57:46,809 --> 00:57:48,578
Yima.

413
00:57:48,611 --> 00:57:52,548
Ndiyaqikelela
uyayazi loo nto, akunjalo?

414
00:57:52,582 --> 00:57:56,219
Uyazi ukuba ndandinentombi

415
00:57:56,252 --> 00:57:58,454
Andazi ukuba njani.

416
00:57:58,488 --> 00:58:01,791
Mhlekazi andikhange...
Bendingafuni...

417
00:58:01,824 --> 00:58:03,760
Wazibulala ...

418
00:58:03,793 --> 00:58:05,895
Kudala kakhulu. </ i>

419
00:58:08,331 --> 00:58:11,367
Kutheni unokwenza oku?

420
00:58:11,401 --> 00:58:15,371
Mhlekazi, ndicela uxolo.
Bendingathethi...

421
00:58:15,405 --> 00:58:17,340
Uvakala njengaye

422
00:58:41,330 --> 00:58:44,367
Ngaba nawe, um...

423
00:58:44,400 --> 00:58:48,337
uqaphele naluphi na utshintsho
oko ufikile?

424
00:58:48,371 --> 00:58:50,573
Sifuna nje ukumthatha
esibhedlele,

425
00:58:50,606 --> 00:58:53,509
nathi siyayidinga
ukugcwalisa ezinye iifom

426
00:58:53,543 --> 00:58:56,279
okanye nantoni na oyifunayo.

427
00:58:56,312 --> 00:58:58,614
Ndiyathandabuza ukuba angaphumelela
kuhola wendlela.

428
00:59:01,818 --> 00:59:04,554
Uya esiba buthathaka mihla le,

429
00:59:04,587 --> 00:59:06,289
kwaye andicingi ukuba ndiyakwazi...

430
00:59:06,322 --> 00:59:08,691
Kuninzi okutshintshileyo.

431
00:59:08,725 --> 00:59:12,829
Kodwa andikwazi ukusayina
ekumhambiseni.

432
00:59:12,862 --> 00:59:16,432
Liphelile ixesha kulonto.

433
00:59:16,466 --> 00:59:18,434
Akufunekanga abelapha.

434
00:59:20,603 --> 00:59:22,004
Ngaba kukho ingxaki
ngonyango lwakhe?

435
00:59:22,038 --> 00:59:23,406
Awumameli.

436
00:59:23,439 --> 00:59:25,341
- Ndiyazama.
- Lukhetho lwethu.

437
00:59:25,374 --> 00:59:27,343
Kwaye andinakukuvumela ukuba umbulale.

438
00:59:32,682 --> 00:59:35,818
Simfuna nje ekhuselekile.

439
00:59:58,875 --> 01:00:01,611
Kufuneka ubone abantu
xa bebuthathaka.

440
01:00:01,644 --> 01:00:03,746
Kufuneka kukuthathele nzima.

441
01:00:05,715 --> 01:00:09,318
Ayisiyiyo yonke into endiyibonayo.

442
01:00:09,352 --> 01:00:11,621
Kukho uthando oluninzi.

443
01:00:13,890 --> 01:00:16,859
Yinto ebhanxayo ukuyithetha,
kodwa yinyani.

444
01:00:18,661 --> 01:00:22,598
Ngamanye amaxesha ndim ndedwa...

445
01:00:22,632 --> 01:00:24,901
xa kusenzeka, uyazi.

446
01:00:27,370 --> 01:00:30,006
Ndi...

447
01:00:30,039 --> 01:00:31,841
eyona nto imbi emhlabeni

448
01:00:31,874 --> 01:00:35,044
kum yi...
ukuba umntu afe yedwa.

449
01:00:43,786 --> 01:00:45,888
Mama wam...

450
01:00:45,922 --> 01:00:50,726
Wacinga into
ebesiza kuye.

451
01:00:50,760 --> 01:00:53,496
Utata ebelungile.

452
01:00:53,529 --> 01:00:57,133
UMichael...

453
01:00:57,166 --> 01:00:59,635
Ndiyalubona uloyiko kuni nonke.

454
01:01:03,039 --> 01:01:05,007
Ndiyayiva kulendlu.

455
01:01:07,977 --> 01:01:10,112
Ndiyazi ukuba aniyenzi
kholwa kuThixo,

456
01:01:10,146 --> 01:01:13,916
kwaye kulungile...

457
01:01:13,950 --> 01:01:16,853
kodwa ndiyayenza,

458
01:01:16,886 --> 01:01:19,622
kwaye ndicinga ukuba zikhona
izinto kulomhlaba...

459
01:01:19,655 --> 01:01:23,559
izinto ezimbi...

460
01:01:23,593 --> 01:01:24,994
ukhohlakele...

461
01:01:27,730 --> 01:01:30,900
... kwaye beza
kuba nabani na abafuna.

462
01:01:30,933 --> 01:01:34,770
Kodwa kukho uthando apha.

463
01:01:36,806 --> 01:01:39,442
Kwaye umphefumlo udinga uthando
ukuyigcina ikhuselekile.

464
01:01:42,178 --> 01:01:44,847
Ndiyathemba ukuba unyanisile.

465
01:01:44,881 --> 01:01:46,983
Nam ngokunjalo.

466
01:03:03,226 --> 01:03:04,593
Iingcuka azinakuyenza le nto...

467
01:03:04,627 --> 01:03:06,829
hayi ngale ndlela, hayi ngolu hlobo.

468
01:03:06,862 --> 01:03:07,964
Hayi.

469
01:03:12,202 --> 01:03:15,104
Ndizakufowunela esinye isibhedlele.

470
01:03:15,137 --> 01:03:17,240
Fumana omnye ugqirha
apha ngomso.

471
01:03:21,677 --> 01:03:24,647
Wasixelela ukuba singezi.

472
01:03:24,680 --> 01:03:28,684
Thixwana yeyhi!

473
01:03:53,142 --> 01:03:56,579
Bangaphi abakhoyo?

474
01:03:56,612 --> 01:03:58,948
Andaz.

475
01:03:58,981 --> 01:04:01,083
Zintlanu, mhlawumbi.

476
01:04:04,887 --> 01:04:07,623
Siphinde sijonge ekuseni,

477
01:04:07,656 --> 01:04:11,027
kodwa ndicinga ukuba siyifumene
into eseleyo.

478
01:04:11,060 --> 01:04:12,928
Kwabe kukho umama ozayo.

479
01:04:12,962 --> 01:04:15,232
Ndambona.

480
01:04:15,265 --> 01:04:19,568
Ndiza kuphuma phaya
uhlale nabo.

481
01:04:19,602 --> 01:04:21,704
-qinisekisa...
- Musa.

482
01:04:24,173 --> 01:04:26,642
Ewe, andikho nje
uya kubayeka bafe.

483
01:04:28,744 --> 01:04:31,281
Hayi namhlanje.

484
01:04:31,314 --> 01:04:34,284
Ukuba ndilapha, ndiza kusebenza.

485
01:04:36,186 --> 01:04:38,288
Ndivumele ke ndihambe nawe.

486
01:04:40,923 --> 01:04:43,125
Uhlala naye.

487
01:04:44,894 --> 01:04:47,297
Ndiyacela.

488
01:04:47,330 --> 01:04:51,033
Bendihleli noTata apho
kwangoko namhlanje,

489
01:04:51,067 --> 01:04:54,204
yatsho laa nurse
ibisoloko inamathele kum.

490
01:04:56,005 --> 01:05:00,176
Akukho nto imbi ngaphezu
umphefumlo ushiywe wedwa ekugqibeleni.

491
01:05:04,914 --> 01:05:08,684
Ebefuna ndive into,

492
01:05:08,717 --> 01:05:12,721
kwaye bendifuna ukuva into.

493
01:05:20,796 --> 01:05:23,766
Ngoku ndifuna ukulibala
malunga nale ndawo.

494
01:05:27,937 --> 01:05:29,872
Ndiyoyika.

495
01:05:32,074 --> 01:05:33,776
Nam futhi.

496
01:05:47,723 --> 01:05:49,925
Nako usiya.

497
01:05:49,959 --> 01:05:51,294
Ngumama olungileyo lowo.

498
01:05:51,328 --> 01:05:52,928
Umhle mama.

499
01:05:55,332 --> 01:05:57,733
Intombi elungile.
Uyintombazana elungileyo?

500
01:05:57,766 --> 01:06:00,936
Ulungile ntombazana, mm?

501
01:06:16,986 --> 01:06:19,189
Qhubeleka.

502
01:06:42,178 --> 01:06:43,979
Yesu, Becky.

503
01:06:55,392 --> 01:06:56,393
Mholo?

504
01:06:59,895 --> 01:07:01,464
Mholo?

505
01:07:06,101 --> 01:07:07,736
Ngubani phaya?

506
01:07:15,844 --> 01:07:17,480
Qhubeka, fumana!

507
01:07:19,549 --> 01:07:21,850
Hamba!

508
01:07:32,161 --> 01:07:34,364
Hamba.

509
01:07:55,552 --> 01:07:57,886
Awukho nyani.

510
01:12:08,338 --> 01:12:11,073
Baleka!

511
01:12:44,707 --> 01:12:46,476
UMichael?

512
01:12:49,712 --> 01:12:51,314
UMichael?

513
01:13:15,538 --> 01:13:18,106
UMichael?

514
01:13:20,209 --> 01:13:21,878
Mholo?

515
01:13:37,627 --> 01:13:39,829
Ndeva ngesikhalo.

516
01:13:39,862 --> 01:13:43,131
Ndilungile.
Ndi...

517
01:13:43,165 --> 01:13:44,734
Akukho nto.

518
01:13:47,169 --> 01:13:49,872
Andazi noba uyandikhumbula na.

519
01:13:49,906 --> 01:13:51,841
Ndingumzukulwana kaCharlie.

520
01:13:54,277 --> 01:13:56,846
Ndandimncinci
ukugqibela kwam ukukubona.

521
01:14:00,850 --> 01:14:03,252
Besifowuna.

522
01:14:03,286 --> 01:14:05,254
Akukho mntu waphendula.

523
01:14:05,288 --> 01:14:07,490
Sayikhupha iphone.

524
01:14:07,523 --> 01:14:10,193
Mama wam...

525
01:14:10,226 --> 01:14:12,829
I guess ebefuna umntu apha
ukwazi.

526
01:14:15,632 --> 01:14:17,667
Utatomkhulu wam wasweleka.

527
01:14:18,968 --> 01:14:20,403
Yena, um...

528
01:14:22,772 --> 01:14:26,542
Wazidubula kubusuku obubini obudlulileyo.

529
01:14:26,576 --> 01:14:29,312
Yima, andiyiqondi.

530
01:14:29,345 --> 01:14:31,381
Andi...

531
01:14:31,414 --> 01:14:34,450
UCharlie wasweleka?

532
01:14:34,484 --> 01:14:37,620
Besicinga ukuba kufuneka wazi.

533
01:14:39,589 --> 01:14:40,890
Ndathi ndizophuma apha.

534
01:14:40,923 --> 01:14:42,191
Ndi...

535
01:14:44,293 --> 01:14:46,663
Bendicinga ndizokubona.

536
01:14:46,696 --> 01:14:49,232
Ebelapha. Hayi.

537
01:14:49,265 --> 01:14:51,634
Ndambona nje.
Ayinakwenzeka loo nto.

538
01:14:51,668 --> 01:14:53,403
Bamfumana.

539
01:15:00,843 --> 01:15:03,279
Uxolo ngomamakho.

540
01:15:08,785 --> 01:15:10,486
Kufuneka...

541
01:15:10,520 --> 01:15:12,689
Kufuneka ungene ngaphakathi.

542
01:15:12,722 --> 01:15:15,191
Uyalufuna uncedo, Louise?

543
01:15:17,493 --> 01:15:19,462
Kufuneka ndijonge uTata.

544
01:15:28,471 --> 01:15:29,806
Ngena.
Ndifuna nje ukumjonga.

545
01:15:29,839 --> 01:15:31,808
Ndi-ndi-ndiyavuya kukho umntu olapha.

546
01:15:31,841 --> 01:15:34,444
Ukunyaniseka,
th-th-namhlanje kusasa...

547
01:15:34,477 --> 01:15:37,246
Ke, yi...

548
01:15:37,280 --> 01:15:38,848
uya...

549
01:15:41,350 --> 01:15:43,386
Uyamvumba?

550
01:15:47,724 --> 01:15:51,294
Ndiyakubheja wenza.

551
01:15:52,361 --> 01:15:55,598
Ndiyamvumba, nam.

552
01:15:55,631 --> 01:15:58,601
Usondele ngoku.

553
01:16:01,604 --> 01:16:04,674
Uyabola.

554
01:16:12,381 --> 01:16:14,050
Mka kuye!

555
01:16:14,083 --> 01:16:17,353
Phuma!

556
01:16:24,660 --> 01:16:26,529
Uyabola.

557
01:16:26,562 --> 01:16:28,431
Mka kuye.

558
01:16:28,464 --> 01:16:30,733
Eyedwa.

559
01:16:30,767 --> 01:16:33,469
Eyedwa.

560
01:16:35,705 --> 01:16:37,039
Hamba!

561
01:16:39,375 --> 01:16:40,810
Intombi encinci.

562
01:17:30,493 --> 01:17:32,728
Molo, ufikile
UMichael Straker

563
01:17:32,762 --> 01:17:34,730
Nceda ushiye umyalezo,
kwaye ndiya kukubiza kwakhona

564
01:17:34,764 --> 01:17:36,766
- Enkosi. </ i>
- Damn it! Uphi?

565
01:17:36,799 --> 01:17:39,869
Kufuneka sikhuphe utata apha.

566
01:17:42,839 --> 01:17:44,874
Uxolo ndifike emva kwexesha.

567
01:17:44,907 --> 01:17:47,977
Ndixelele uMichael izolo.
Ndiyathemba ukuba kulungile.

568
01:17:48,010 --> 01:17:49,779
Unjani utatakho?

569
01:17:53,449 --> 01:17:55,651
Fuck, mka. Mka.

570
01:18:38,661 --> 01:18:41,731
Uxolo. </ i>

571
01:18:41,764 --> 01:18:42,932
Uphi?

572
01:18:42,965 --> 01:18:45,568
Ndivukile, ungekho?

573
01:18:45,601 --> 01:18:46,936
Ndicinga into
kwenzeka kuCharlie.

574
01:18:46,969 --> 01:18:48,838
Andi...
Uphi?

575
01:18:48,871 --> 01:18:51,440
Ndiyaqhuba.
Uqhube ubusuku bonke

576
01:18:51,474 --> 01:18:54,777
Bendingayi
hlala apho kwakhona.

577
01:18:54,810 --> 01:18:58,047
Hayi, hayi, hayi, hayi, linda.
Awuhambanga nyani.

578
01:18:58,080 --> 01:19:00,650
Ndixelele ukuba awuzange,
ndixelele ukuba awuzange undixelele.

579
01:19:00,683 --> 01:19:02,551
Bandidinga ekhaya

580
01:19:02,585 --> 01:19:04,453
Kutheni engazange
uyaxoka yiza uthethe nam?!

581
01:19:04,487 --> 01:19:06,455
Andikholelwa ukuba uyenzile le nto!

582
01:19:06,489 --> 01:19:07,657
Bendisazi ukuba uya kuhlala

583
01:19:13,562 --> 01:19:15,998
Damn it!

584
01:19:17,967 --> 01:19:20,002
Undishiyile.

585
01:19:23,639 --> 01:19:27,210
Undishiyile.

586
01:19:40,990 --> 01:19:44,194
Kufuneka uhambe, Louise.

587
01:19:44,227 --> 01:19:45,928
Ungumzalwana wam.

588
01:19:45,962 --> 01:19:48,097
Wena nguwe kuphela endikushiyileyo.

589
01:19:48,130 --> 01:19:49,699
Ndiyamthanda uBecky.

590
01:19:49,732 --> 01:19:51,734
Ndiyawathanda amantombazana am.

591
01:19:51,767 --> 01:19:55,171
Kodwa ndiselapha.

592
01:19:55,205 --> 01:19:57,707
Babubomi bam

593
01:20:10,320 --> 01:20:12,189
Kuthekani ngotata, huh?

594
01:20:12,222 --> 01:20:14,623
Ude ukhuphe ikaka ngaye?

595
01:20:14,657 --> 01:20:15,891
Umkile

596
01:20:15,925 --> 01:20:17,026
Umkile

597
01:20:17,059 --> 01:20:19,161
- Phulaphula kum.
- Hayi, ayikho!

598
01:20:19,196 --> 01:20:21,298
Phulaphula!

599
01:20:21,331 --> 01:20:24,000
Asinakuyitshintsha le nto.
Asinamsebenzi.

600
01:20:24,033 --> 01:20:25,235
Ewe sakwenza njalo!

601
01:20:25,268 --> 01:20:27,204
Ayiyi kulinda ixesha elide

602
01:20:27,237 --> 01:20:30,573
Zisindise.

603
01:20:30,606 --> 01:20:32,975
UMichael?

604
01:21:22,158 --> 01:21:23,793
Kutheni ungamva nje?!

605
01:21:23,826 --> 01:21:25,628
Phulaphula!

606
01:21:25,661 --> 01:21:27,063
Hayi!

607
01:21:27,096 --> 01:21:29,899
Hayi! Hamba!

608
01:21:37,940 --> 01:21:39,309
Yesu...

609
01:21:44,013 --> 01:21:46,383
...unam.

610
01:21:52,655 --> 01:21:54,391
Ndi...ndiyakuva.

611
01:21:54,424 --> 01:21:57,394
U... Unam.

612
01:21:57,427 --> 01:21:58,794
Yesu...

613
01:22:01,931 --> 01:22:05,335
Yesu...

614
01:22:05,368 --> 01:22:09,038
Yesu, ndiyakuva.

615
01:22:39,869 --> 01:22:40,970
UYesu uyakuthanda

616
01:22:41,003 --> 01:22:42,872
Ngalo lonke ixesha kukho wena. </ i>

617
01:23:11,800 --> 01:23:14,170
Becky!

618
01:23:21,511 --> 01:23:23,913
Ulapha?

619
01:23:29,785 --> 01:23:31,288
Hee?

620
01:23:34,790 --> 01:23:36,359
Becky?

621
01:24:24,541 --> 01:24:26,243
Umntwana?

622
01:24:34,116 --> 01:24:37,886
Amantombazana?

623
01:24:37,920 --> 01:24:39,788
Amantombazana?

624
01:24:47,963 --> 01:24:50,333
Oh Thixo wam.

625
01:24:50,367 --> 01:24:53,869
Thixo wam.

626
01:27:10,473 --> 01:27:12,475
Kufanele ndihambe.

627
01:27:17,079 --> 01:27:20,550
Ndiyaxolisa.

628
01:28:15,103 --> 01:28:17,207
Andinako.

629
01:28:17,240 --> 01:28:19,442
Andinako. Andinako.

630
01:28:19,476 --> 01:28:21,678
Andinako.

631
01:28:46,336 --> 01:28:48,705
Ndilapha.

632
01:28:48,738 --> 01:28:51,374
Ndilapha.

633
01:28:51,407 --> 01:28:52,742
Andiyi kukushiya.

634
01:28:52,775 --> 01:28:55,077
Louise!

635
01:28:58,681 --> 01:29:01,751
UMichael?!

636
01:29:01,784 --> 01:29:03,353
Ukhona?

637
01:29:07,423 --> 01:29:11,194
Louise! Ndincede!

638
01:29:11,227 --> 01:29:14,297
Ndincede!

639
01:29:14,330 --> 01:29:15,498
Ndincede Nceda! Ndincede!

640
01:29:15,532 --> 01:29:17,233
Ndincede! Louise, ndincede!

641
01:29:19,101 --> 01:29:21,704
Phuma!

642
01:29:41,524 --> 01:29:43,226
Ndiyakuthanda.

643
01:29:47,397 --> 01:29:51,301
Andiyi kukushiya.

644
01:30:17,159 --> 01:30:18,828
Tata...

645
01:30:24,934 --> 01:30:28,271
Ungandishiyi.

646
01:30:31,474 --> 01:30:33,843
Sundishiya.

647
01:30:47,323 --> 01:30:49,492
Tata...

648
01:30:49,525 --> 01:30:51,159
Tata!

649
01:30:51,194 --> 01:30:52,795
Tata!

650
01:30:58,968 --> 01:31:00,937
Mama?